1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 JEUX DE MUSIQUE JAZZ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 LE RIRE 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 LE TONNERRE GRONDE 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, notre chère Hannah chérie. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Nous sommes enfin revenus, après tant d'années. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 ELLE RIANT Un miracle. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Mais elle devrait dors un peu maintenant, d'accord ? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - Après cette traversée. - Bientôt, papa. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Je veux te regarder travailler. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Ça fait longtemps. - Hmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Ne veillez pas trop tard. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Belle soirée, n'est-ce pas ? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 IL SE MOQUE Pour les canards. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Regarde-toi, tu es trempé. Entrez. - Quoi? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Entrez. Entrez. Séchez-vous. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Vous attraperez votre mort. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Ça vous a attiré l'attention, hein ? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Les rayures. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Soirée. - Bonjour. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Tu dureras toute une vie, un bon coup de sifflet. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Un rite de passage pour chaque homme. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, désolé, mon pote. Euh, tu l'as faux. Je... je ne peux rien me permettre. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, mais tu as un œil mais pour la qualité, hein ? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - C'est du beau travail. - C'est un cochon. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Tout est perdu. Mon gars n'est jamais venu. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Je l'ai payé, je ne suis jamais venu. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Ouais, certaines personnes doivent l'être... Décadent... fait d'argent. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Qu'est-ce que tu fais? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 J'ai une idée, n'est-ce pas ? Désactivé. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Alors... qu'en dis-tu ? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Non, vous plaisantez. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Détends-toi, mon pote. Dieu veut que tu aies ce costume, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 sinon il t'aurait fait plus grand ou plus gros. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Il doit avoir des projets pour toi. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Excusez-moi. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Parfait. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T...Terrence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Portefeuille. - Quoi? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Donne-moi ton portefeuille, pédé. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Je ne pense pas. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah ! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 Il s'enfuit ! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 IL RIGUE 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 DAMES RIRE 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 CRIANT 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 Hé, où vas-tu ? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 IL SOUPIRE 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Tu es sûr ? - Oui, je vais très bien, vraiment. Ce n'est qu'une égratignure. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Je me sens juste un peu idiot. C'est un vieux truc. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Qu'y a-t-il dans les journaux ? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, les Soviétiques brandissent leurs sabres, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 suite aux procès de guerre. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Quelques débarras intéressants à venir, ça vaut peut-être le coup d'oeil. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, le journal de la Chronique ! J'adorais ça. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Par l'homme qui veut savoir. Oh, je le connais. - Comment? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Vous ne voudriez pas savoir. ELLE RIT 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Est-ce que Jack est au lit ? Non, il est sorti en ville. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Eh bien, j'espère qu'il l'a fait un peu plus de chance. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 ACCIDENTS DE TONNERRE 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Viens, chérie. J'ai fait le lit. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Bonne nuit, papa. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Elle a enfin du sens. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 JINGLES DE CLOCHES 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Bonsoir ? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Pour les canards. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 HOMME CRIANT 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 FRAPPER À LA PORTE 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 CHATTER 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Où diable est-il ? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Il doit être ici quelque part. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick ? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 En bulgare, deuxième édition. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Je l'ai vu l'autre jour ou l'autre semaine. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Ou était-ce avant la guerre ? Qu'y a-t-il sur la couverture ? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Jolie petite illustration. Manque la bande arrière, quelques rousseurs. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Cela pourrait être n'importe où. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Absurdité. J'ai un système, tu te souviens ? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Oui. - Nous savons. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 JINGLES DE CLOCHES 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Eh bien, je doute que vous l'ayez. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Oh, nous le faisons probablement. Vous voyez, c'est plutôt rare. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 De la musique à nos oreilles. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Trois hommes... dans un bateau. Oh, nous l'avons. J'ai vu... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...sur le Bummel. - Hein ? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Trois hommes sur le Bummel. C'est le suivi. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Il s'agit de vélos au lieu de bateaux. - Exactement. - Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Euh... je me demandais si tu l'avais. - Chut.- Hein ? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Fermez-la. - Hein ?- Désolé, je réfléchis. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Euh, première édition ? - Naturellement. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ouh. - Trois hommes sur le Bummel, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 édition originale de Jérôme K Jérôme, comme demandé. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Légèrement armé, mais sinon propre. - Oh, merveilleux. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Un et huit, s'il vous plaît. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Et voilà. - Merci. - Cheerio.- Cheerio.- Au revoir. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Aussi... Appelez-moi Ismaël. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Hein ? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick en bulgare. Voir? Mon système fonctionne. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Où était-ce ? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Sous quelques boîtes de viande de baleine. Oh mon Dieu, est-ce qu'ils sont toujours là ? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 C'était la guerre, mon amour. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Saviez-vous que K se tenait pour Klapka dans Jérôme K Jérôme ? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Je ne l'ai pas fait, mais je le fais maintenant. As-tu mis les harengs ? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Je vais m'en occuper immédiatement. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Alors, que vous réserve aujourd'hui, Mme Livre ? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Je te l'ai dit. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 J'ai un gars qui m'apporte quelques échantillons d'Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, hein ? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Tout est parti. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 JINGLES DE CLOCHES 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Livre. - Inspecteur. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 Un tailleur de 75 ans affirme avoir tué un homme. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 Et? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Je ne le crois pas. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Matin. Belle journée. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Ah, Jack. Dieu merci. Le livre a été retiré. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Je ne trouve pas Nora et il n'y a personne pour... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 IL S'éclaircit la gorge 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Ah. - Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Oh. Ai-je une histoire pour vous, Mme B ? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Évidemment. Où es-tu... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Pourquoi ne prenons-nous pas le poids et je vais tout vous raconter ? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, j'adorerais, ma chérie, mais je suis plutôt en retard pour un rendez-vous. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Gardez un œil sur la boutique, n'est-ce pas ? Tous deux. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 J'ai hâte d'entendre. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 CHIEN GÉNIT 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Je ne pense pas que tu veuilles entendre parler ma soirée incroyable, et toi, chien ? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Quoi? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Charmant. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Très populaire aujourd'hui, monsieur. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Je n'ai pas de bas de nylon sous le comptoir, et toi ? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Je ne les ai sous rien. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Oh, c'est parti. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Bonjour, sergent. - Soyez prêt dans un instant, Inspecteur. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Laissez-moi vous expliquer, monsieur. C'est M. Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 tailleur, propriétaire des lieux, naturalisé en 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Oui, je sais. Une très mauvaise année. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Désolé. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 A l'étage, nous avons une Mme Ruth Kleinmann, son épouse, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 et il y a aussi une petite-fille. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Tu n'as pas besoin d'entrer dans tout ça détails, sergent. Il... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Je connais la famille. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Qu'est-ce qu'on est, un foutu peep-show ? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Faites reculer ces gens, Sergent. - C'est vrai, monsieur. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Il n'y a rien dessus aux photos aujourd'hui ? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Gardez tout ça. - Allez maintenant. - Surtout le petit. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Merci d'être venu, Ernie. Cela signifie beaucoup pour moi. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 D'accord. Restons formels. Je ne veux pas que les gens parlent. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - À propos de quoi? - Je pense que tu sais. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Favoritisme. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Eh bien, je vous en suis reconnaissant, inspecteur. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Pouvez-vous nous dire exactement que s'est-il passé ? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Il... il s'est précipité à l'intérieur, je suis allé chercher la caisse 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 et... et il est allé vers moi. Et puis c'était instinctif. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Vous ne pouvez pas empêcher votre instinct. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Vous l'avez frappé. Je ne connais pas ma propre force. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Allez. Ouais. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Pas une marque sur toi. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Je vais plaider la légitime défense. Ça va faire bouger les choses, n'est-ce pas ? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 C'était quand ? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Minuit. Eh bien, pourquoi es-tu debout si tard ? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Rattraper son retard. Les commandes sont des commandes. Pareil que toi. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Je n'ai rien fait ces derniers jours. - Hein? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Parce qu'on l'a récupérée, Ernie, notre précieuse petite Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh, la... la petite-fille. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Oui, elle est à l'étage maintenant. Le message est arrivé dimanche. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Quel... quel message ? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 De la Croix Rouge. Ruth est allée la chercher hors du bateau. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Oh, quelle histoire, Ernie. Varsovie, Paris. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 Et quand je pense à sa pauvre mère, que sa mémoire soit une bénédiction. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Pourquoi... pourquoi ne viens-tu pas et la rencontrer ? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Euh, je pense que notre ami là-bas 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 a un besoin un peu plus urgent d'attention. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Va... va rejoindre ta famille, Max, M. Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Nous en parlerons sous peu. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Th... merci. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Madame. - Je suis ici pour rejoindre le Colonel Winters. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, oui. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottié. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Pas trop tard, n'est-ce pas ? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Pas du tout. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 J'ai eu une petite embrouille ce matin. Rien de sérieux? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Non. Enfin, pour quelqu'un peut-être. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Mon mari est souvent rappelé. Vous laissant tenir le fort. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Euh, oui. Cela ne me dérange généralement pas. Mais bon, aujourd'hui. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Eh bien, oui. Tu as eu un très, rendez-vous très important. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Très, très. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 Et puis juste à temps, Jack est arrivé. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jack? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, c'est ce garçon que nous avons engagé, une sorte d'apprenti. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 On aurait dit qu'il avait eu une sacrée soirée. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Sortir avec les garçons ? Avec les filles, je suppose. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, les affres du jeune amour. Vous vous en souvenez ? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Oh, mon Dieu, oui. Hideux, blessant, insupportable. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 Merveilleux. ELLE RIT 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Eh bien, Dieu merci on a dépassé tout ça, hein ? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Oui. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Alors, comment s'est passé Ipswich ? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 J'ai trouvé une carte d'identité. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Eden. Martin Éden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et dans l'ego d'Arcadia. Qu’avons-nous alors ? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Est-ce qu'on fait tout ça en latin ? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Il a été tué d'un seul coup à la gorge 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 et il a frappé quelqu'un ou quelque chose. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Un superbe crochet gauche, à en juger par l'état de ses jointures. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Tout est en ordre. Costume, melon, parapluie. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - On dirait qu'il était en route pour travailler en ville. - A minuit ? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Une sacrée perturbation des combats. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 J'atteindrais ça si je choisissais un gilet, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 mais si je cherchais une arme, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Je choisirais quelque chose... comme ça. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Ne ressemble à personne je les ai touchés. - Non. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Avez-vous pris vos empreintes digitales, Docteur Calder ? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Qu'y avait-il dans la bouteille cassée ? Solvant de nettoyage. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Renversé au cours du combat, peut-être. Hmm. Cela explique l'odeur. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Complètement propre. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Bonjour. - Qu'est-ce que c'est? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Si quelqu'un faisait le ménage, ils ont raté un peu. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 C'est du sang ? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Non. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Je ne pense pas. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Les dames n'étaient donc pas témoins ? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Eh bien, pas selon à M. Kleinmann. - Hmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Aucune empreinte là-dessus. Seulement celui de M. Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Et rien de volé. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Eh bien, je connais M. Kleinmann était habile avec ses mains, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 mais pas une marque sur lui, comme tu dis, auquel cas... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Qui protège-t-il ? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Très bien, alors. Amenons-les à la gare. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 C'est vrai, monsieur. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, euh, ils sont là de la morgue, monsieur. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Très bien. Le peuvent-ils, Dr Calder ? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Ils le peuvent. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Je pense qu'il est temps pour toi et ta famille 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 pour répondre à quelques questions, Monsieur Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Mais euh, je préférerais que tu le fasses à la gare, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 si cela ne vous dérange pas. Peux-tu? Bien sûr. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Oh, laissez cela, monsieur. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 J'aimerais ranger, sergent. Ça me fait mal, ce gâchis. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 C'est une preuve. Tu vas devoir attendre un peu 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 avant de pouvoir compter votre argent. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 JINGLES DE CLOCHES 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Peut-on... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Puis-je vous aider ? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Eh bien, ça dépend. - Sur? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Que vous ayez ce que je recherche. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Avez-vous ce que je recherche ? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Ça te dérange? - Ah, là. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Merci. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Vous êtes très utile. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Un livre, n'est-ce pas, que vous vouliez ? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Oh, c'est vrai, c'est la première fois. Joli petit endroit. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Ouais. Qu'est-ce que tu cherchais ? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Eh bien, c'est ça le problème, voyez-vous. Je ne fais vraiment que tuer le temps. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Je dois aller à cette morne fête plus tard et mon rendez-vous m'a posé un lapin. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Jamais. - Je sais. Honte. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Alors au lieu de prendre des cocktails au Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Je me retrouve avec un après midi libre 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 et j'ai pensé que je devrais lire quelque chose. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - On me dit toujours que je devrais lisez plus que Tatler. - Hmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Cela élargit l’esprit, ai-je entendu. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Eh bien, n'est-ce pas un voyage ? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Eh bien, nous allons voyager, n'est-ce pas ? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Au moins jusqu'au Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Nous? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Vous viendrez, n'est-ce pas ? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Cela semble être un terrible gaspillage de ce genre un jeune homme beau et bien habillé. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Eh bien... IL SOUPIRE 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...que voudrais-tu que je fasse ? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Tenez-moi compagnie, bien sûr. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Il y aura des tas de nourriture et d'alcool. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 C'est l'anniversaire de mon ami, Bunty Chapman. Connaissez-vous Bunty ? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Non. - Eh bien, c'est une chérie. Je veux dire, elle est ennuyeuse comme un bâton, bien sûr, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - mais c'est une chérie. - Ouais.- Quoi qu'il en soit, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 son papa est quelque chose d'immense dans la ville 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 et il sait comment pour bricoler toutes sortes de choses. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Donc il y aura des tonnes d'alcool et bouffe 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 et pas un carnet de rationnement en vue. Vous voulez venir ? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Euh, eh bien, ça... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Je veux dire, ne te force pas, chérie. - Non, non. Euh... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 IL S'éclaircit la gorge Ce sera amusant. Je le garantis. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Je suis amusant. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Plutôt très amusant. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Êtes-vous ici tout seul ? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Ouais. Sur moi Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - Oh, c'est ton nom ? - Non. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, tout seul. Mais je suis Jack, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - Oh, c'est décevant. - Qu'est-ce que? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Eh bien, j'aime mes hommes vifs. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Tiens, qu'en est-il de ton livre ? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Oh. Oui, eh bien, j'ai autre chose 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 pour occuper mes pensées maintenant, n'est-ce pas ? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Devons-nous dire deux ? Hmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Merde. Quelle histoire. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Terreur chez le tailleur, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Le meurtre sur mesure. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Mort à double boutonnage. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Certaines personnes entendent parler la présence d'un cadavre 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 et ils viennent en courant, n'est-ce pas ? Horrible, n'est-ce pas ? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Je ne peux t'emmener nulle part. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Ne t'inquiète pas, petit Bean. Tout ira bien. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Ce n'est pas nécessaire, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Eh bien, c'est parti. Euh, on se voit à la gare. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Oui, nous ne serons pas une minute. Tu sais eux donc, les Kleinmann ? - Oui. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Il est donc important que je fasse celui-ci par le... Par le livre. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Assez. Oh, je voulais dire pour te dire, Livre, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Je ne te verrai pas beaucoup pendant un moment, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - une fois toutes ces affaires a été trié. - Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 J'ai... j'ai eu une promotion. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Félicitations. Promotion à quoi ? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Pas... pas, euh, pas tout à fait en liberté à dire pour l'instant. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Pas avant tous les détails ont été triés. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Non. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Eh bien, merveilleux, inspecteur, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 mais allons au fond de celui-ci en premier, hein ? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Bien sûr, bien sûr. Alors, qui a tué Martin Eden ? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Personne. Le nom est une fiction. Littéralement. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Quoi... quoi ? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Oh. C'est de Jack London, n'est-ce pas ? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Un roman. - Exactement. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 C'est comme retrouver Tess du d'Urbervilles est mort sur l'Axminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 DÉMARRAGES DU MOTEUR 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Je veux que tu reviennes à la boutique. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Nous devrions en avoir quelques exemplaires de Martin Eden qui frappe partout, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 pris en sandwich entre John Steinbeck 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 et le livre de la Genèse... probablement. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 C'est vrai. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Ouais. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Venez avec moi, s'il vous plaît, M. Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Je suis vraiment désolé que tu aies eu pour revenir à tout ça, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Ce n'est pas comme je le voulais. Tout va bien, papa. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Je l'ai déjà vécu. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Alors, un inconnu vous a offert un nouveau costume ? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Oh, M. Kleinmann, ouais. Quel gentleman. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 Et puis, tu as passé une bonne soirée. Oh, une très belle soirée. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 En ville et puis aujourd'hui une belle femme arrive 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 et t'invite à une fête au Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Ouais. C'est le costume, Trottie. C'est... c'est de la chance. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hmm. Et les chaussures ? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Et eux ? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Les bottes cloutées ne vont pas vraiment avec le nouveau look. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Je les aime bien. Garder les pieds sur terre. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Littéralement. Ne perdez jamais de vue de vos horizons, Madame B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Eh bien, je ferais mieux d'y aller et change-moi de chemise... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ... avant de repartir. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Je suis content que tu t'amuses. C'est ce que je suis. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. ELLE RIANT 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Cela semble presque trop beau pour être vrai. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Tout ira bien, J'en suis sûr, Mme Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Voudriez-vous une tasse de thé ? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Non, non, je vais bien maintenant, merci. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Ça ne colle tout simplement pas, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 Et si Maxie Kleinmann je n'ai pas tué cet homme, alors... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Vous avez dit Kleinmann ? - Euh oui, pourquoi ? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Aux échecs, il joue aux échecs, votre mari ? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Eh bien, personne n'est exactement aux échecs, sergent, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 mais oui, c'est... c'est un expert. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 C'est pourquoi ils l'ont invité, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 les Soviétiques. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Un vieux gars de Savile Row, un magnifique costume à fines rayures. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Où est Jack maintenant ? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Il est retourné au Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Vous savez, l'hôtel, Knightsbridge avec une chatte glamour 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 qui s'est présenté au magasin. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Eh bien, il est revenu de Moscou hier soir. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 M'a appelé de l'aéroport, mais il n'est jamais rentré à la maison. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 C'est pourquoi je suis ici, pour signaler sa disparition. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Je n'aime pas ce son, Trottie, pas du tout. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ni moi. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Il se passe quelque chose de très étrange. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Depuis combien de temps Jack est-il parti ? Pas longtemps. Pourquoi? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Je me demande si tu pourrais voir ton chemin pour, euh, le suivre jusqu'au Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Exactement. À plus tard. - Au revoir. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 ELLE SOUPIRE 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ELLE SE CLAGE LA GORGE 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Je vais déposer ce rapport. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Mais ne vous inquiétez pas, Mme Craik, Je suis sûr qu'il reviendra. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Merci. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Excusez-moi. Je m'appelle Livre. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Est-ce que je t'ai entendu dire quelque chose à propos de... Moscou ? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Vraiment Trottie, pourquoi allons-nous vers le Chalcot ? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je te l'ai dit, quelque chose ne va pas 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 et je ne veux pas de Jack avoir des ennuis. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Alors pourquoi ne pas simplement le sortir avec lui alors ? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Dis-lui que tu as une sensation dans votre eau. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Quoi, dis-lui qu'il est emmené pour une balade par une belle femme ? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 L’ego du pauvre agneau ne pouvait pas le supporter. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Vous semblez avoir une très mauvaise opinion de nous. - Nous? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Hommes. ELLE SE MOQUE 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Pas du tout, Reggie. Bien au contraire. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Mais je connais les gars et je connais Jack et cela nécessite une manipulation prudente. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Doucement, doucement. Hein ? - Doucement, doucement. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Alors, ton mari t'a appelé de l'aéroport ? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Oui. C'était une phrase terrible, mais quelque chose n'allait vraiment pas. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Oh? - Il était furieux. "J'ai été utilisé, Lily," dit-il, "utilisé." 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 C'est tout ce qu'il a dit ? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Non, je n'ai pas bien compris, mais il a dit qu'il y avait une tendance. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 Et ce voyage à Moscou, les échecs, j'entends ? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Oui. Promouvoir les relations anglo-soviétiques l'amitié en ces temps troublés. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 Et pardonne-moi, euh, la politique de votre mari ? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Nous avons voté pour Clem. Bien sûr que nous l’avons fait. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted était au secours de Belsen, donc il a vu beaucoup de choses. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Beaucoup. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Nous nous battions pour un avenir meilleur, n'est-ce pas ? - Hmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Avez-vous une photo de Ted ? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Bien sûr, je suis venu préparé. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craik ? - Mm.- Je connais ce nom.- Pourquoi est-ce que je connais ce nom ? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Très intelligent. Joli costume. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Ça devrait l'être. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Au large de Savile Row. Kleinmann's, vous les connaissez ? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Bonjour, toi. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Accueillir. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Tout droit. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Racontez-nous ce qui s'est passé quand vous êtes arrivée à Londres, Miss Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Ce n'est pas Mlle Kleinmann, c'est Mlle Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Peut-être Mlle Krasinski devrait parler pour elle-même 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 parce qu'elle parle anglais, n'est-ce pas ? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Certainement. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Ma mère était aussi anglaise que toi, Inspecteur. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Très bien, alors. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Après le train de retour pour Victoria, que s'est-il passé alors ? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Nous avons donné à Hannah notre chambre à l'arrière. C'est agréable et calme là-bas. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 J'ai fait un lit sur le canapé. Et où était ton mari ? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - Dans la boutique. - En es-tu sûr ? - Je ne dors pas beaucoup. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 Et comment as-tu pris conscience que quelque chose n'allait pas en bas ? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 J'ai entendu un crash, euh, quelque chose de cassé. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 ÉCRASANT 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Nous avons eu beaucoup de problèmes dans le passé, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 des vitres brisées, vous savez. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Alors j'ai couru en bas. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Ouais. Et qu'as-tu vu ? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Mon mari, ma Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 sous le choc, euh, horrifié, horrifié par ce qu'il avait fait. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 Et qu'avait-il fait ? Euh, j'ai tué cet homme. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 J'étais profondément endormi, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 puis j'ai entendu quelque chose, quelqu'un qui bouge. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 J'ai paniqué. Je... je pensais que ça devait être des cambrioleurs alors j'ai appelé la police. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Vous les avez appelés d'en haut ? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Oui. Puis je suis descendu. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Je l'ai vu allongé là, mort comme un turbot. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Quelle heure était-il ? Quelque temps après minuit. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 Et vous le connaissiez ? La victime, Martin Eden ? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Comment pourrais-je le connaître ? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Je ne suis pas allé à Londres depuis avant la guerre. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varsovie, Berlin, Paris, Dieppe. Tout un voyage que tu as fait, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Mlle Krasinski... Krasinski. Alors, ton père était polonais ? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Est-ce pour cela que vous étiez à Varsovie ? C'est. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 Et quand es-tu allé vers l’est ? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Été 39. - Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Plutôt tard. Nous lui avons dit. Nous l'avons prévenue. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Ma fille, pensa-t-elle ils ne viendraient pas pour elle 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 parce qu'elle s'était mariée. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Eh bien, Mme Kleinmann, que savait vraiment l’un d’entre nous ? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Nous avons pensé à une signature sur un morceau de papier pourrait tout arrêter. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Thé. - Merci beaucoup. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, le rapport du Dr Calder. Je ne crois pas qu'il soit encore là, monsieur. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, fais-nous une faveur, va au labo, dépêchez-la, voulez-vous ? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Oui Monsieur. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Voudriez-vous me rejoindre ? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Sans thé, je suis une sorte d'Arizona, tu vois ? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Vous êtes trop généreux, M. Book. C'est seulement du thé. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Non, je n'aurais pas dû aller vers l'Est. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Mes parents. Ils savaient que la guerre allait arriver. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Ma mère était folle d'amour. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 Et mon père était un fou d'argent. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Il avait des intérêts commerciaux en Pologne il voulait protéger. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Son héritage. Une usine, des épingles de sûreté. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 En ruines maintenant, bien sûr. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Le monde entier est... en ruines. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 C'est par là qu'on va à la fête, n'est-ce pas ? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Eh bien, ils sont tellement ennuyeux, n'est-ce pas ? Fêtes. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Je pensais que nous pourrions, tu sais... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...faites une petite fête des nôtres. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 IL RIT NERVEUSEMENT ELLE RIANT 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 En êtes-vous sûr ? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Je veux dire, pourrions-nous ne pas le être je viens juste d'empêcher le garçon 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 d'avoir, tu sais, un après-midi vraiment splendide ? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Non, tout va mal, Reggie. C'est trop facile. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 Et il y a quelque chose à voir avec ce costume vermeil. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Maintenant, tu vas faire exactement ce que je dis. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Cela a été publié à Berlin. Où vivais-tu ? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 La zone russe. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Je ne fais que passer, heureusement. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Elle l'a trouvé légitime. C'était beaucoup de travail. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Je suis sûr. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Très bien, très bien. Vous pouvez y aller, pour l'instant. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Par ici, s'il vous plaît. - Merci. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie n'aurait pas pu tuer ce type. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Je n'y crois pas. Il n'est pas physiquement capable. - Alors qui est-ce ? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 La fille, Hannah. Jeune, en forme. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Pourquoi aurait-elle appelé la police ? Quoi? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Si elle a tué Martin Eden, pourquoi aurait-elle appelé la police ? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Le problème c'est que, voyez-vous, c'est un peu une urgence. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Notre ami, il est... malade. Il est malade. Et nous ne pouvons pas obtenir de réponse. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Est-ce que ça accroche ? - Quoi? - Vous avez dit qu'il était malade. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Oh non, non, rien de tout ça. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Mais si tu pouvais juste nous laisser avoir ce mot de passe. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - Oh, je... je ne sais pas. - Nous serions vraiment très reconnaissants. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, eh bien... Merci beaucoup. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Ravi de te rencontrer, mon amour, mais je ne l'ai pas fait il suffit de tomber du sapin de Noël. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, ma tante étourdie. Trottié. Que faites-vous ici? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Terrible honte. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Cela aurait été énormément plus facile pour vous de cette façon. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Qu'est-ce qui le ferait ? - Allez, Jack, il faut qu'on te sorte d'ici. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Merci toujours. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Voilà pour doucement, doucement, hein ? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Ici, qui es-tu ? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "M. Ted Craik voit rouge." Est-ce que c'est celui-là ? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Oui. Vous l'avez trouvé ? - Je l'ai trouvé. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Je savais que j'avais vu le nom ailleurs. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 L'homme qui veut savoir. Pouvez-vous me le lire ? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 "Le magicien des échecs a été échec et mat lors de sa mission commerciale à Moscou. 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - C'est ça ? - Oui. Continue. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 « Et pourquoi ? Parce que la veille au soir son grand discours devant les hauts gradés du Kremlin, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "son costume a disparu. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 "'L'hôtel l'a emporté pour l'enlever une tache de bortsch", a-t-il ri, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 "' et il s'est égaré. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 "'Mais un membre du Conseil soviétique de l'Industrie m'en a prêté une de rechange. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 "'Je suppose que c'est ce que ça veut dire par redistribution.'" 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 Et il y a aussi une photo. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Pouvez-vous l'envoyer à la gare ? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 C'est vrai. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 Et qu'en est-il de Martin Eden ? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Eh bien, vous en avez trois exemplaires. Deux d'entre eux sont en russe. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Le sont-ils maintenant ? Magnifique travail, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN. Au revoir. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Il fallait que je leur dise, papa. Je suis désolé. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Hé, je suis là pour leur dire la même chose. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Maintenant, tu retournes avec Ruthie et je m'occupe de ce magasin. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Je te verrai bientôt, papa. Pour le dîner, Little Bean. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Betterave ? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Quoi? - Rien. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Asseyez-vous, s'il vous plaît, M. Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Tellement formel. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Merci mille fois, Reggie. Pas du tout. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 C'est bien d'avoir le vieux bordeaux pomper à nouveau. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Vous me direz comment vous vous en sortez. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Bien sûr. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Eh bien, au revoir alors. - Au revoir. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Et maintenant ? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Je pense que tu devrais obtenir Enlève ce costume, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Je ne pense pas que ce soit une chance après tout. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Donc vous n'en avez aucune idée. Aucune idée de pourquoi Les jointures de Martin Eden étaient éclatées. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Pas la moindre idée. Cela a dû arriver sur le chemin du magasin. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 C'était visiblement un client difficile. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Si c'est le cas, alors l'adaptation est certainement en hausse 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 parmi les classes criminelles. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Tu es un homme extraordinaire, Monsieur Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Tu nous dis que tu as tué un homme hier soir, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 un homme mystérieux, qui est entré en trombe dans votre magasin 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 et j'ai essayé de te voler. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 Et maintenant, juste un jour après ta petite-fille perdue depuis longtemps 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 vous est revenu d'Europe, tu risques d'être arrêté, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 l'emprisonnement, la corde, peut-être. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 Et tu es cool comme un concombre. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Tu préférerais que je gémisse et grince mes dents et serrer le poing vers Dieu ? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Où est-il ? - Dieu? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - M. Edward Craik. OMS? - Vous le connaissez ? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Bien sûr que oui. Un bon client. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Je savais que j'avais vu le nom quelque part, dans votre carnet de commandes. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 je pense qu'il est venu pour te voir hier. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Non, je ne l'ai pas regardé pendant des semaines. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Voici l'ordre. Prêt une quinzaine de jours il y a. Payé et collecté. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Je lui ai fait une jolie rayure pour un de ses voyages. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Il joue aux échecs. Voyage beaucoup. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 Et il avait un autre rendez-vous hier soir. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 J'en ai d'abord entendu parler. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Poitrine 40. Taille 32. Col 14 et demi. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Ce voyage, où allait-il ? Moscou. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Robes à gauche. - Inévitablement. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - Et maintenant il a disparu. - Vraiment ? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Nous sommes tous les deux des gens raisonnables, Monsieur Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 nous nous sommes battus du même côté lors de la dernière guerre. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Nous savons tous les deux que je ne suis pas là pour retirer les vis à oreilles, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 mais je pense que tu sais que se passe-t-il. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Qui a tué cet homme, Martin Eden, et qui il était. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 Et je pense que tu stagnes. Mais pour quoi faire ? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Tu ne sais pas de quoi tu es capable 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 en attendant le moment venu, Monsieur Livre. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Pensez aux circonstances. Ma femme est à l'étage. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Notre petite-fille, qui vient de nous revenir, est à l'étage. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Un homme doit défendre ses femmes. Même un homme de 75 ans. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 FRAPPER À LA PORTE Oui. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Désolé de faire irruption, monsieur. Qu'est-ce qu'il y a, Morris ? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Le Dr Calder n'a toujours pas fini le rapport, monsieur. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Pourquoi diable pas ? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Parce que le corps n'est jamais arrivé, monsieur. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Quoi? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Bien sûr. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Ce n'est pas un cas de meurtre domestique ou d'un vol qui a mal tourné. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Alors qu'est-ce que c'est ? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Je pense que nous sommes tombés sur un monde secret 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 avec des gens secrets dedans. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Je devrais le savoir. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 J'en ai moi-même fait partie. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 La plupart des gens le rejoignent pour une bonne raison. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Pour des motifs sonores, des convictions profondément ancrées. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Ils croient ce qu'ils font est bien. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Pays, cause, idéologie. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Mais ça attire aussi les pourris et les sadiques. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Des personnes à la loyauté douteuse... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...et une moralité flexible. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 J'en ai rencontré quelques-uns pendant la guerre. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Un mec en costume allongé là sur le sol... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Mais la guerre est finie maintenant. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 La vieille guerre, je veux dire. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Celui dans lequel nous avons tous combattu. La bonne guerre. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 La guerre juste. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Et même si une nouvelle commence... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Mort. Un coup de poing dans la gorge. JINGLES DE CLOCHES 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Bonjour. - Bon après-midi. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 je cherche quelque chose... d'excitant. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Un mystère. Un cadavre. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard était déconcerté. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...la trahison reste une trahison. - Dieu! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK GROGNE 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - Et un meurtre reste un meurtre. D'accord. - Ah-ah ! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Nous aurons également besoin du pantalon. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Sous-titres par Red Bee Media